1
00:00:23,396 --> 00:00:27,656
[MIKASA thở hổn hển] Là anh ấy đây.
Đó là giọng của Eren!
2
00:00:27,736 --> 00:00:31,116
[EREN]
Tên tôi là Eren Jaeger.
3
00:00:31,196 --> 00:00:34,116
Tôi đang nói chuyện với đồng nghiệp của tôi
Chủ đề của Ymir.
4
00:00:34,196 --> 00:00:38,036
Nói chuyện trực tiếp với bạn thông qua
sức mạnh của Người sáng lập.
5
00:00:38,126 --> 00:00:40,246
Tất cả các bức tường trên
hòn đảo thiên đường
6
00:00:40,336 --> 00:00:42,456
đã sụp đổ xuống đất,
7
00:00:42,546 --> 00:00:47,466
và quân đoàn Titan bị chôn vùi
bên trong đã bắt đầu cuộc hành quân của họ.
8
00:00:47,546 --> 00:00:50,136
Mục tiêu duy nhất của tôi là bảo vệ
9
00:00:50,216 --> 00:00:52,176
cuộc sống của
người dân thiên đường,
10
00:00:52,256 --> 00:00:55,306
hòn đảo nơi tôi sinh ra.
11
00:00:55,386 --> 00:00:58,476
Hiện nay, các quốc gia
thế giới thống nhất
12
00:00:58,556 --> 00:01:01,816
với mong muốn
tiêu diệt người dân của tôi,
13
00:01:01,896 --> 00:01:04,396
và nó sẽ không kết thúc
với hòn đảo của chúng tôi.
14
00:01:04,476 --> 00:01:06,026
Họ sẽ không hài lòng cho đến khi
15
00:01:06,106 --> 00:01:09,026
mọi chủ đề cuối cùng
của Ymir đã chết.
16
00:01:09,106 --> 00:01:12,446
Tôi sẽ không để họ làm theo cách của họ.
17
00:01:12,526 --> 00:01:15,996
Những người khổng lồ của bức tường
sẽ tiếp tục cuộc hành quân của họ
18
00:01:16,076 --> 00:01:20,536
cho đến khi mọi dấu vết của sự sống vượt xa
bờ biển của chúng ta bị chà đạp bằng phẳng
19
00:01:20,626 --> 00:01:25,706
và người dân Paradis là
tất cả những gì còn sót lại của nhân loại.
20
00:01:26,966 --> 00:01:31,966
♪ Bài hát mở đầu ♪
21
00:03:10,186 --> 00:03:10,936
[ELDIANS thở hổn hển]
22
00:03:11,026 --> 00:03:12,566
Cái gì cơ?
23
00:03:12,646 --> 00:03:14,566
Đợi đã, chúng ta đã ở đâu
tất cả đi ngay bây giờ?
24
00:03:14,656 --> 00:03:17,946
Ông Leonhart?
Ở đó bạn ổn chứ?
25
00:03:18,866 --> 00:03:21,246
[Bố CỦA ANNIE]
Đúng, nhưng bạn có nghe thấy anh ấy không?
26
00:03:21,326 --> 00:03:26,336
Các Titan từ hòn đảo đó
đang trên đường giết tất cả chúng ta.
27
00:03:32,466 --> 00:03:37,466
[GABI]
Falco! Bạn ở đâu?
28
00:03:37,546 --> 00:03:38,506
Chúng tôi ở đây!
29
00:03:38,596 --> 00:03:41,716
Nếu bạn có thể nghe thấy tôi,
nói điều gì đó!
30
00:03:41,806 --> 00:03:44,686
Trở thành một trong những
Chín là một thử thách thực sự.
31
00:03:44,766 --> 00:03:46,146
Nó khiến bạn bất lực.
32
00:03:46,226 --> 00:03:49,106
Nó cũng làm hỏng ký ức của bạn.
33
00:03:49,186 --> 00:03:51,026
Không có cách nào họ
sẽ không tóm lấy anh ta.
34
00:03:51,106 --> 00:03:53,106
Nhưng tại sao? "Họ" là ai?
35
00:03:53,186 --> 00:03:57,026
Tôi đoán là Jean và Conny
đã thấy mọi thứ đi xuống như thế nào
36
00:03:57,116 --> 00:04:00,486
và nhận ra Falco đã ở rất xa
quá quan trọng để bỏ lại phía sau.
37
00:04:00,576 --> 00:04:02,786
Họ sẽ mang anh ấy trở lại
cho các Hướng đạo sinh.
38
00:04:04,406 --> 00:04:06,626
[REINER] Họ biết anh ấy
có một trong Chín.
39
00:04:06,706 --> 00:04:08,416
Không đời nào họ để anh ta--
40
00:04:08,496 --> 00:04:09,836
[REINER rên rỉ]
41
00:04:09,916 --> 00:04:13,506
Có chuyện gì thế, Reiner?
Bạn đã sử dụng hết sức mạnh của mình chưa?
42
00:04:13,586 --> 00:04:19,506
[REINER] Vâng. Áo giáp của tôi đã đến
hoàn tác ngay khi bức tường đổ xuống.
43
00:04:19,596 --> 00:04:21,636
Một phần của nó đánh chết tôi.
44
00:04:25,596 --> 00:04:27,936
[REINER]
Tôi không thể ngăn anh ta lại.
45
00:04:28,016 --> 00:04:29,226
Hả?
46
00:04:30,726 --> 00:04:32,186
Kết thúc rồi.
47
00:04:32,276 --> 00:04:34,896
Eren sắp sửa
hủy diệt thế giới.
48
00:04:47,206 --> 00:04:52,296
Phía nam ở đây chúng tôi có
khí cầu sẵn sàng trốn thoát.
49
00:04:52,376 --> 00:04:56,676
Tìm Pieck hoặc bất kỳ ai
vẫn còn sống và chạy trốn khỏi hòn đảo.
50
00:04:57,926 --> 00:05:02,506
Bạn phải đi cảnh báo
Marley và thế giới.
51
00:05:02,596 --> 00:05:04,426
Nhanh nhất có thể.
52
00:05:05,426 --> 00:05:07,516
Nó có vấn đề gì
nếu chúng ta cảnh báo họ?
53
00:05:07,596 --> 00:05:09,646
Họ không có nơi nào để chạy.
54
00:05:11,816 --> 00:05:14,356
Bố mẹ tôi và dì Karina.
55
00:05:14,436 --> 00:05:17,566
Họ sẽ chết cùng với
mọi người khác ở Marley.
56
00:05:19,196 --> 00:05:20,196
Đúng vậy.
57
00:05:20,276 --> 00:05:22,776
Sau đó chúng ta cần phải
giết Eren và cứu họ!
58
00:05:22,866 --> 00:05:25,196
Chúng tôi không thể làm điều đó.
59
00:05:25,286 --> 00:05:27,196
Sự kiểm soát của người sáng lập
trên tất cả các Titan
60
00:05:27,286 --> 00:05:29,536
và chủ đề của Ymir
là tuyệt đối.
61
00:05:29,626 --> 00:05:32,076
Không có cách nào
chúng ta có thể ngăn chặn Eren ngay bây giờ.
62
00:05:34,876 --> 00:05:36,876
Cuộc chiến đã được quyết định.
63
00:05:36,956 --> 00:05:39,176
Không có chiến thắng.
64
00:05:39,256 --> 00:05:44,306
Nhưng nếu bạn tiếp tục di chuyển,
có thể bạn sẽ thấy hậu quả.
65
00:05:44,386 --> 00:05:47,426
[Thở hổn hển] Đợi đã, Reiner.
66
00:05:57,066 --> 00:05:59,896
[GABI] Tôi không thể nào
chỉ để điều này xảy ra.
67
00:06:02,236 --> 00:06:04,826
Đợi đã, Falco. Tôi đang đến.
68
00:06:11,956 --> 00:06:13,416
[JEAN]
Kết thúc rồi.
69
00:06:15,086 --> 00:06:17,506
[JEAN] Có điên hay không,
Tôi chưa bao giờ nghĩ Eren sẽ
70
00:06:17,586 --> 00:06:21,626
tàn sát mọi người
người sống bên ngoài bức tường.
71
00:06:21,716 --> 00:06:23,546
Nhưng khi anh ấy làm xong,
72
00:06:23,636 --> 00:06:27,176
tất cả những người ghét chúng tôi
sẽ chết.
73
00:06:27,256 --> 00:06:31,136
Toàn bộ thế giới bên ngoài
là mối đe dọa cho sự tồn tại của chúng ta,
74
00:06:31,226 --> 00:06:35,516
và bây giờ nó sẽ như vậy
bị giẫm nát và bỏ trống.
75
00:06:35,606 --> 00:06:38,106
Những người này đã gọi cho chúng tôi
"quỷ đảo."
76
00:06:38,186 --> 00:06:41,856
Đã nói là chúng ta sẽ giết hết bọn chúng,
trừ khi họ giết chúng ta trước.
77
00:06:41,946 --> 00:06:43,736
Chúng tôi đã trở thành những gì
họ nghĩ chúng tôi như vậy,
78
00:06:43,816 --> 00:06:45,656
và chúng tôi đang làm những gì
họ sợ chúng tôi sẽ làm vậy,
79
00:06:45,736 --> 00:06:47,996
bởi vì chúng ta phải làm vậy.
80
00:06:48,076 --> 00:06:50,746
Cuối cùng thì lỗi thuộc về họ.
81
00:06:50,826 --> 00:06:51,866
Điều này chỉ xảy ra bởi vì
82
00:06:51,956 --> 00:06:54,746
thế giới đã chọn
một cuộc chiến và thua cuộc.
83
00:06:54,826 --> 00:06:55,916
Không có bất cứ điều gì mà chúng tôi
84
00:06:55,996 --> 00:06:59,166
có thể đã làm
khác hẳn, phải không?
85
00:07:01,296 --> 00:07:05,136
[ARMIN]
Nhưng dù vậy...
86
00:07:05,216 --> 00:07:07,676
Eren đang đi quá xa.
87
00:07:07,756 --> 00:07:11,136
Hắn đang phạm tội diệt chủng
chống lại thế giới.
88
00:07:11,226 --> 00:07:14,266
[JEAN]
Vậy thì. Chúng ta làm gì?
89
00:07:14,346 --> 00:07:16,106
Chúng ta có nên ngăn anh ta lại không?
90
00:07:17,476 --> 00:07:19,106
Hãy suy nghĩ về nó.
91
00:07:19,186 --> 00:07:20,776
Eren đã lừa Zeke
và giữ anh ta khỏi
92
00:07:20,856 --> 00:07:24,276
thiến tất cả chúng tôi với
kế hoạch an tử của anh ta.
93
00:07:24,356 --> 00:07:27,066
Và Historia có thể đã
lấy Người sáng lập,
94
00:07:27,156 --> 00:07:30,786
nhưng Eren phản đối điều đó vì
nó sẽ phải trả giá bằng mạng sống của cô ấy.
95
00:07:30,866 --> 00:07:34,746
Anh ấy đã làm điều này cho bạn bè của mình.
96
00:07:34,826 --> 00:07:36,576
Eren muốn bảo vệ chúng ta,
ngay cả khi nó có nghĩa là
97
00:07:36,666 --> 00:07:39,876
giết chết mọi người khác
trên hành tinh.
98
00:07:39,956 --> 00:07:41,706
Anh ấy đang làm gì đó
kinh khủng hơn
99
00:07:41,796 --> 00:07:45,926
hơn những gì chúng ta có thể tưởng tượng,
vì lợi ích của chúng tôi.
100
00:07:46,006 --> 00:07:48,256
Bởi vì bạn quan trọng với tôi.
101
00:07:48,346 --> 00:07:50,306
Hơn bất cứ ai khác.
102
00:08:02,936 --> 00:08:04,146
[TẤT CẢ thở hổn hển]
103
00:08:04,236 --> 00:08:06,156
Đó là gì vậy?
104
00:08:06,236 --> 00:08:10,036
Đợi một chút. Các Titan là
đuổi theo binh lính của chúng ta?
105
00:08:10,116 --> 00:08:12,326
Đã làm tất cả Marleyan
quân bị ăn thịt à?
106
00:08:13,196 --> 00:08:15,916
Nhưng tại sao? Eren đang sử dụng
quyền lực của Người sáng lập.
107
00:08:15,996 --> 00:08:18,456
Anh ta nên có toàn quyền kiểm soát
trên tất cả những Titan này!
108
00:08:18,536 --> 00:08:20,046
Ai quan tâm tại sao?
Họ đang ăn thịt chúng ta!
109
00:08:20,126 --> 00:08:21,376
Hãy đi và giúp đỡ!
110
00:08:21,456 --> 00:08:25,626
[MIKASA] Jean, đợi đã!
Bạn sẽ làm gì với đứa trẻ?
111
00:08:26,756 --> 00:08:28,586
Tôi không biết,
nhưng khi anh ấy quay lại,
112
00:08:28,676 --> 00:08:31,216
Tôi nghĩ anh ấy đã ăn Titan Hàm.
113
00:08:31,306 --> 00:08:32,886
Điều đó có nghĩa là chúng ta có thể sử dụng anh ta,
114
00:08:32,966 --> 00:08:35,846
cho một trong những người của chúng tôi ăn anh ta
Zeke đã biến đổi ai.
115
00:08:35,936 --> 00:08:38,556
Chúng ta có thể đưa ai đó quay lại.
116
00:08:38,646 --> 00:08:40,816
Nếu chúng ta tìm thấy
Chỉ huy Pyxis, vậy thì--
117
00:08:40,896 --> 00:08:45,186
[CONNY]
Không. Chúng ta cứu mẹ tôi.
118
00:08:45,276 --> 00:08:47,736
Đưa anh ấy đến Ragako
và cho anh ta ăn.
119
00:08:49,406 --> 00:08:50,866
Được chứ?
120
00:08:53,236 --> 00:08:54,866
Đợi một chút. Các bạn.
121
00:08:54,946 --> 00:08:56,156
Zeke nói với chúng tôi rằng đứa trẻ này là
122
00:08:56,246 --> 00:08:57,826
một trong những của Marley
Ứng viên chiến binh,
123
00:08:57,916 --> 00:08:59,206
và Reiner đó và
phần còn lại của đơn vị anh ấy
124
00:08:59,286 --> 00:09:01,086
tất cả đều đối xử với anh ấy như thế
em trai của họ.
125
00:09:01,166 --> 00:09:02,916
Chiến tranh về cơ bản bây giờ đã kết thúc.
126
00:09:03,006 --> 00:09:04,666
Marley là về
bị giẫm nát,
127
00:09:04,756 --> 00:09:06,046
có nghĩa là Reiner
và xe đẩy có
128
00:09:06,126 --> 00:09:08,586
không có gì để đấu tranh trừ khi
chúng tôi cung cấp cho họ một cái gì đó.
129
00:09:08,676 --> 00:09:09,756
Nếu bây giờ chúng ta giết bạn của họ,
130
00:09:09,836 --> 00:09:11,006
chúng tôi sẽ cung cấp
hai người họ
131
00:09:11,096 --> 00:09:13,216
một lý do hoàn toàn mới để
tiếp tục đuổi theo chúng tôi,
132
00:09:13,306 --> 00:09:15,346
và chúng tôi không nhận được gì
ra khỏi nó. Làm ơn--
133
00:09:15,426 --> 00:09:18,476
Cái gì? Bạn nghĩ việc đưa
mẹ tôi về là "không có gì"?
134
00:09:18,556 --> 00:09:20,266
Đó không phải là điều tôi muốn--
135
00:09:20,346 --> 00:09:21,766
Trong bốn năm,
Tôi đã phải quan sát cô ấy
136
00:09:21,856 --> 00:09:23,896
nằm bất lực trong
tàn tích của nhà tôi.
137
00:09:23,976 --> 00:09:26,606
Bạn có ý kiến gì không
nó như thế nào?
138
00:09:26,686 --> 00:09:27,986
Bạn đã ăn Bertholdt.
139
00:09:28,066 --> 00:09:30,486
Đó là lý do tại sao bạn
vẫn còn ở bên chúng ta phải không?
140
00:09:30,566 --> 00:09:32,446
Được rồi, mẹ tôi có thể
hãy ở bên chúng tôi ngay bây giờ!
141
00:09:32,526 --> 00:09:34,236
--Anh không dám--
--[MIKASA] Conny!
142
00:09:38,536 --> 00:09:39,576
[Thở hổn hển]
143
00:09:41,916 --> 00:09:43,666
Dừng lại!
144
00:09:43,746 --> 00:09:44,546
Conny, đợi đã!
145
00:09:44,626 --> 00:09:46,456
[JEAN]
Quá muộn!
146
00:09:46,546 --> 00:09:47,796
Chết tiệt.
147
00:09:47,876 --> 00:09:50,466
Không có bức tường nào để
giữ bọn Titan tránh xa chúng ta ngay bây giờ.
148
00:09:50,546 --> 00:09:52,716
Chúng ta sẽ phải
lấy tất cả chúng ra.
149
00:09:57,266 --> 00:09:59,346
[TÌNH NGUYỆN VIÊN 81A]
Giờ chỉ còn là vấn đề thời gian thôi.
150
00:09:59,436 --> 00:10:01,016
Chúng ta phải ra khỏi đây!
151
00:10:01,096 --> 00:10:03,436
Yelena! Nó không an toàn!
152
00:10:03,516 --> 00:10:05,646
[YELENA]
Zeke đã triệu hồi tất cả những Titan này.
153
00:10:05,726 --> 00:10:06,856
Hả?
154
00:10:07,986 --> 00:10:09,656
[YELENA]
Vì vậy, tại sao?
155
00:10:09,736 --> 00:10:12,946
Tại sao ông lại cho phép họ
đuổi theo chúng tôi?
156
00:10:21,916 --> 00:10:22,996
[CADETS hét lên]
157
00:10:23,076 --> 00:10:24,836
Họ đã đột phá!
158
00:10:28,506 --> 00:10:31,006
Kết thúc rồi. Chúng tôi đã chết.
159
00:10:32,756 --> 00:10:35,966
Đừng chậm lại!
Bám sát những con hẻm hẹp!
160
00:10:37,596 --> 00:10:40,476
[gầm]
161
00:10:40,556 --> 00:10:42,396
Được rồi! Hãy coi chừng!
162
00:10:45,356 --> 00:10:48,106
--Kaya!
--Chúng ta phải tiếp tục chạy!
163
00:10:48,186 --> 00:10:49,436
KHÔNG!
164
00:10:59,656 --> 00:11:02,826
Làm ơn, không. Không phải lần nữa.
165
00:11:10,336 --> 00:11:13,136
Bạn đang ở đâu, Sasha?
Làm ơn đừng để nó ăn thịt tôi!
166
00:11:13,216 --> 00:11:15,636
Được rồi!
167
00:11:16,806 --> 00:11:19,556
[Gầm lên]
168
00:11:19,636 --> 00:11:20,766
[KAYA hét lên]
169
00:11:21,726 --> 00:11:23,556
[TẤT CẢ thở hổn hển]
170
00:11:29,106 --> 00:11:31,316
Được rồi! Thức dậy!
171
00:11:34,236 --> 00:11:37,446
[Hét lên]
172
00:11:53,796 --> 00:11:56,716
Sasha. Bạn đã đến.
173
00:12:02,016 --> 00:12:08,476
[KAYA khóc]
174
00:12:08,566 --> 00:12:11,396
Không phải bạn định sơ tán sao
với Đơn vị Chiến binh?
175
00:12:11,476 --> 00:12:12,736
Bạn đang làm gì ở đây?
176
00:12:12,816 --> 00:12:15,106
Tôi đã quyết định là tôi không thể
rời đi mà không có Falco.
177
00:12:15,196 --> 00:12:16,446
Đó là Ben phải không?
178
00:12:16,526 --> 00:12:19,366
[SCOUT 81A] Này! Các bạn
ở dưới đó ổn chứ?
179
00:12:19,446 --> 00:12:22,036
[SCOUT 81B] Bạn đã giết người phải không?
Titan của chính bạn?
180
00:12:22,116 --> 00:12:23,826
[Trinh Sát 81A]
Vũ khí mà bạn có là gì?
181
00:12:23,906 --> 00:12:26,116
Cô gái có bắn nó không?
182
00:12:26,206 --> 00:12:29,916
Giữ lấy. Cô ấy có phải vậy không?
Kẻ xâm nhập Marleyan?
183
00:12:33,706 --> 00:12:35,876
Trả lời anh ta nếu không tôi sẽ sa thải.
184
00:12:35,966 --> 00:12:37,466
Không, cô ấy không phải vậy!
185
00:12:37,546 --> 00:12:41,176
Cô ấy là chị gái tôi và là gia đình chúng tôi
chạy chuồng ngựa về phía nam!
186
00:12:41,256 --> 00:12:42,926
Kaya.
187
00:12:43,016 --> 00:12:45,386
Và tôi là người duy nhất
ai đã nổ súng!
188
00:12:45,476 --> 00:12:48,726
Tôi là cựu tù binh chiến tranh,
vậy là tôi biết cách sử dụng thứ này rồi!
189
00:12:48,806 --> 00:12:49,856
Chúng tôi không phải là mối đe dọa đối với các bạn,
190
00:12:49,936 --> 00:12:51,436
vậy còn bạn thì sao
chĩa súng đi
191
00:12:51,526 --> 00:12:53,226
và giúp đưa chúng tôi đến nơi an toàn?
192
00:12:53,316 --> 00:12:54,736
Giúp tôi với, anh lính!
193
00:12:54,816 --> 00:12:58,236
[TẤT CẢ la hét]
194
00:12:58,316 --> 00:12:59,696
[GABI]
Các bạn...
195
00:12:59,776 --> 00:13:03,116
[ARTUR] Làm ơn, hãy liên hệ với chúng tôi
nơi nào đó chúng ta có thể nằm yên.
196
00:13:03,196 --> 00:13:04,656
Yên tâm, chúng tôi sẽ đưa bạn ra ngoài.
197
00:13:04,746 --> 00:13:06,786
Chúng tôi có thể hướng dẫn bạn
xung quanh ngọn lửa.
198
00:13:07,706 --> 00:13:08,996
Sẽ ổn thôi.
199
00:13:09,076 --> 00:13:11,666
Cậu và Ben sẽ
thoát khỏi tất cả chuyện này,
200
00:13:11,746 --> 00:13:13,256
nhưng hiện tại,
bạn sẽ phải
201
00:13:13,336 --> 00:13:15,756
gắn bó với chúng tôi và
cúi đầu xuống.
202
00:13:15,836 --> 00:13:17,006
Phải.
203
00:13:18,966 --> 00:13:20,846
[Trinh Sát 81A]
Tôi phải hỏi.
204
00:13:20,926 --> 00:13:22,886
Tất cả các bạn đã có chưa
giấc mơ đó nữa à?
205
00:13:22,966 --> 00:13:26,136
Vâng. Có phải nó đúng về
các Titan trong các bức tường
206
00:13:26,226 --> 00:13:28,056
dậm nát cả thế giới bằng phẳng?
207
00:13:28,146 --> 00:13:30,396
[TUYỆT VỜI 81B]
Đúng. Có vẻ như vậy.
208
00:13:34,106 --> 00:13:38,106
Vậy, ừ, tại sao bạn lại làm vậy
che chở cho tôi?
209
00:13:39,486 --> 00:13:42,326
Tôi không thể giải thích nó. Và bạn?
210
00:13:42,406 --> 00:13:44,486
Tại sao cậu lại muốn cứu tôi?
211
00:13:44,576 --> 00:13:47,576
Bạn biết đấy, bạn có thể đã chết.
212
00:13:48,996 --> 00:13:51,166
Không chắc chắn.
213
00:13:51,246 --> 00:13:54,956
Trước đó. tôi đã cố gắng
đâm vào cổ bạn.
214
00:13:55,046 --> 00:13:58,296
Có lẽ tôi thực sự là một con quỷ.
215
00:14:01,176 --> 00:14:04,676
[GABI]
Không. Con quỷ duy nhất ở đây là tôi.
216
00:14:04,766 --> 00:14:06,556
[Thở hổn hển]
217
00:14:06,636 --> 00:14:09,806
[GABI] Tôi đã giết
rất nhiều người trong cuộc đời tôi
218
00:14:09,896 --> 00:14:12,936
chỉ vì tôi muốn được khen ngợi.
219
00:14:13,016 --> 00:14:16,526
Nó bị bệnh. Đó là con quỷ trong tôi.
220
00:14:18,066 --> 00:14:19,816
[NICOLO]
Trong tôi cũng có một con quỷ.
221
00:14:19,906 --> 00:14:20,986
[Thở hổn hển]
222
00:14:21,066 --> 00:14:24,406
Và trong bạn, Kaya,
và ở mọi người khác.
223
00:14:24,486 --> 00:14:26,786
Đó là lý do tại sao thế giới của chúng ta
nó như thế này đây.
224
00:14:26,866 --> 00:14:29,206
Trong mỗi chúng ta đều có một con quỷ.
225
00:14:29,286 --> 00:14:33,076
Nhưng nếu đó là sự thật,
sau đó chúng ta phải làm gì?
226
00:14:33,166 --> 00:14:36,416
Chúng tôi ra khỏi rừng.
227
00:14:36,506 --> 00:14:41,716
Có thể chúng tôi sẽ thất bại, nhưng chúng tôi
vẫn phải tiếp tục cố gắng.
228
00:14:41,796 --> 00:14:44,466
[Tiếng hét] Giúp tôi với!
229
00:14:44,546 --> 00:14:45,926
[CADET 73C]
Surma!
230
00:14:46,006 --> 00:14:51,476
[SURMA la hét]
231
00:14:56,186 --> 00:14:58,316
Bạn ổn chứ Surma?
232
00:14:58,396 --> 00:15:01,316
[KEITH] Tôi đã dạy các bạn chơi chữ
hàng tá cách để đối phó với Titan
233
00:15:01,406 --> 00:15:04,776
và rên rỉ như trẻ sơ sinh
không phải là một trong số họ!
234
00:15:04,866 --> 00:15:09,366
Chúng tôi vẫn còn một số ODM cũ
thiết bị nằm xung quanh, vì vậy hãy mặc đồ vào!
235
00:15:09,446 --> 00:15:11,536
Bạn muốn xem
mặt khác của điều này?
236
00:15:11,616 --> 00:15:14,326
Hãy rời khỏi cái mông xin lỗi của bạn
và theo tôi!
237
00:15:14,416 --> 00:15:16,836
Chỉ huy Shadis,
bạn còn sống!
238
00:15:32,096 --> 00:15:34,436
Có còn nữa không
những người sống sót trong đó?
239
00:15:34,516 --> 00:15:35,976
Tập trung ở tầng trên cùng!
240
00:15:36,056 --> 00:15:37,816
Chúng ta cần vẽ
các Titan thành một nhóm
241
00:15:37,896 --> 00:15:39,856
để chúng ta có thể đánh tất cả chúng cùng một lúc!
242
00:15:39,936 --> 00:15:42,276
Nhận tất cả Sấm sét
Giáo cũng ở trên đó!
243
00:15:42,356 --> 00:15:44,486
Dù bạn có gì,
chúng tôi sẽ làm cho nó hoạt động!
244
00:15:44,566 --> 00:15:46,986
Đừng để bất kỳ
các Titan đi lang thang!
245
00:15:47,066 --> 00:15:49,656
Đây là những người
bạn đã được huấn luyện và chiến đấu cùng!
246
00:15:49,736 --> 00:15:52,246
Họ cần chúng ta
hãy để họ yên nghỉ!
247
00:16:03,466 --> 00:16:05,336
Hiện nay! Tất cả cùng một lúc!
248
00:16:07,886 --> 00:16:12,096
[JEAN]
Cháy!
249
00:16:22,686 --> 00:16:25,066
Họ đến rồi! Kéo lại!
250
00:16:28,026 --> 00:16:28,906
[KEITH]
Lối này!
251
00:16:28,986 --> 00:16:30,486
[CADETS]
Thưa ông!
252
00:16:30,576 --> 00:16:32,496
Không cần thiết
bất kỳ ai trong số các bạn sẽ chiến đấu.
253
00:16:32,576 --> 00:16:34,456
Chỉ cần dẫn họ đến pháo đài!
254
00:16:53,726 --> 00:16:54,886
[ARMIN thở hổn hển]
255
00:16:59,016 --> 00:17:00,936
[ARMIN]
Chỉ huy Pyxis.
256
00:17:17,116 --> 00:17:18,496
Đi thôi.
257
00:17:21,996 --> 00:17:24,546
Chỉ huy, chúng tôi sẽ
chưa bao giờ có thể
258
00:17:24,626 --> 00:17:27,626
tiến xa đến mức này mà không có bạn.
259
00:17:32,506 --> 00:17:36,016
[ARMIN] Vì vậy, cảm ơn bạn,
và yên nghỉ nhé.
260
00:17:40,436 --> 00:17:42,066
[SCOUTS hét lên]
261
00:17:47,816 --> 00:17:49,026
[LOUISE hét lên]
262
00:18:07,166 --> 00:18:08,376
[LOUISE hét lên]
263
00:18:29,566 --> 00:18:32,276
[JEAN] Đám cháy đã
hầu hết đã chết.
264
00:18:32,366 --> 00:18:35,036
Quân của Marley đã
bị xóa sổ khá nhiều,
265
00:18:35,116 --> 00:18:37,996
và các Titan thuần khiết
đều đã biến mất.
266
00:18:38,076 --> 00:18:40,286
Hiện tại, chúng tôi an toàn.
267
00:18:41,076 --> 00:18:42,626
[ONYANKOPON]
Tôi hiểu.
268
00:18:44,496 --> 00:18:46,246
Nếu chúng ta thoát khỏi nguy hiểm,
269
00:18:46,336 --> 00:18:49,086
bạn có thời gian để
nói về giấc mơ ban ngày.
270
00:18:49,166 --> 00:18:52,636
Anh ấy đã nói gì thế?
Eren đang cố gắng làm gì vậy?
271
00:18:53,506 --> 00:18:55,806
Chúng tôi đang xem anh ấy làm điều đó.
272
00:18:57,386 --> 00:18:59,016
Có phải vậy không?
273
00:19:00,766 --> 00:19:04,686
Rồi quê hương tôi
cũng sẽ bị diệt vong.
274
00:19:08,026 --> 00:19:10,566
[JAEGERIST 81A]
Floch! Bạn có ổn không?
275
00:19:10,646 --> 00:19:14,866
Vâng, không, cảm ơn bức tường
đang sụp đổ dưới chân tôi.
276
00:19:14,946 --> 00:19:18,286
Làm tốt lắm việc dọn dẹp tất cả
những Titan thuần khiết dành cho chúng ta, Jean.
277
00:19:19,286 --> 00:19:20,576
Bạn đã sống sót.
278
00:19:20,656 --> 00:19:23,916
Chết tiệt. Không cần phát ra âm thanh
rất vui mừng về nó.
279
00:19:23,996 --> 00:19:26,416
Bạn nên biết
Tôi vẫn chưa sẵn sàng để chết.
280
00:19:26,496 --> 00:19:27,666
Không phải trước khi tôi cuối cùng cũng được nhìn thấy
281
00:19:27,746 --> 00:19:30,546
sự tái sinh của
Đế quốc Eldian.
282
00:19:36,886 --> 00:19:40,226
[FLOCH]
Yelena. Tập hợp các tình nguyện viên.
283
00:19:40,306 --> 00:19:41,926
Tất cả các anh đều đã bị bắt.
284
00:19:42,016 --> 00:19:44,266
--[Thở hổn hển]
--Này, cậu đang làm gì thế?
285
00:19:46,146 --> 00:19:47,936
Rất vui vì ông ở đây, ông Braus.
286
00:19:48,026 --> 00:19:49,566
Rất vui được gặp bạn.
287
00:19:49,646 --> 00:19:52,946
Và tôi vui mừng vì tất cả các bạn
đã vượt qua được rồi.
288
00:19:53,026 --> 00:19:55,066
Xin lỗi vì đã cho bạn
thậm chí còn nhiều việc phải giải quyết hơn.
289
00:19:55,156 --> 00:19:58,616
[ARMIN thở hổn hển] Là bạn đây.
Tại sao bạn lại ở đây?
290
00:19:58,696 --> 00:19:59,996
Hãy tin tôi.
291
00:20:00,076 --> 00:20:02,326
Tôi sẽ không làm
rắc rối nữa.
292
00:20:02,406 --> 00:20:04,286
Tôi chỉ muốn bạn tôi quay lại.
293
00:20:04,366 --> 00:20:06,206
Vậy xin vui lòng. Hãy để Falco đi.
294
00:20:06,286 --> 00:20:07,746
[ARMIN thở hổn hển]
295
00:20:07,836 --> 00:20:10,296
[GABI] Tôi thề, bạn sẽ không bao giờ
hãy nghe lại từ một trong hai chúng tôi!
296
00:20:12,546 --> 00:20:16,796
[Thở hổn hển] Anh ấy ở đâu?
Có chuyện gì thế?
297
00:20:20,926 --> 00:20:24,556
[GABI] Vậy là mẹ anh ấy đã nhận được
biến thành Titan
298
00:20:24,636 --> 00:20:28,476
và anh ấy sẽ có cô ấy
ăn Falco? Nhưng tại sao?
299
00:20:28,566 --> 00:20:30,646
Khi mẹ của Conny bị phản bội,
300
00:20:30,726 --> 00:20:32,566
tay chân trên người cô ấy
Cơ thể Titan quá yếu
301
00:20:32,646 --> 00:20:35,236
cô ấy thậm chí không thể lăn qua được.
302
00:20:35,316 --> 00:20:38,816
Chúng tôi đã bỏ rơi cô ấy, và trong 4 năm,
Conny đã đến thăm cô ấy...
303
00:20:38,906 --> 00:20:40,656
Đợi đã, bốn năm?
304
00:20:45,786 --> 00:20:48,246
[GABI]
Tôi rất xin lỗi.
305
00:20:50,296 --> 00:20:54,796
[GABI] Nhưng vẫn vậy,
Tôi không thể để Falco chết vì điều đó!
306
00:20:56,586 --> 00:20:57,586
Tại sao làm điều này?
307
00:20:57,676 --> 00:20:59,216
Eren Jaeger không được
chỉ cần sử dụng sức mạnh của mình
308
00:20:59,296 --> 00:21:01,426
biến mẹ của Conny
trở lại bình thường?
309
00:21:01,516 --> 00:21:02,846
Họ nói rằng
Người sáng lập lẽ ra phải
310
00:21:02,926 --> 00:21:04,846
có thể làm bất cứ điều gì, phải không?
311
00:21:04,926 --> 00:21:08,346
Tôi không thể nói chắc chắn,
nhưng nếu Eren có thể làm được điều đó,
312
00:21:08,436 --> 00:21:10,146
Tôi nghĩ anh ấy sẽ làm điều đó
cho đồng đội của chúng ta
313
00:21:10,226 --> 00:21:11,526
Zkeke đã biến thành Titan,
314
00:21:11,606 --> 00:21:13,106
thay vì rời bỏ họ
để chúng ta giết.
315
00:21:13,186 --> 00:21:14,146
Nếu bạn không biết chắc chắn,
316
00:21:14,236 --> 00:21:16,276
vậy tại sao bạn không thể
đi hỏi anh ta xem?
317
00:21:16,356 --> 00:21:17,696
Liệu mỗi người
vượt ra ngoài bờ biển
318
00:21:17,776 --> 00:21:19,866
của hòn đảo
thực sự cần phải chết?
319
00:21:19,946 --> 00:21:22,486
Anh ấy không cần phải làm vậy
đi xa đến thế phải không?
320
00:21:22,576 --> 00:21:26,076
Hỏi anh ta tại sao anh ta không chỉ
tiêu diệt tất cả các căn cứ quân sự!
321
00:21:26,156 --> 00:21:27,456
Thế chưa đủ sao?
322
00:21:27,536 --> 00:21:29,956
Anh ta có sức mạnh để
cởi áo giáp ra khỏi Reiner!
323
00:21:30,036 --> 00:21:31,456
Đừng nói với tôi là anh ấy không thể!
324
00:21:31,546 --> 00:21:32,626
[Thở hổn hển]
325
00:21:32,706 --> 00:21:33,836
Bạn có thể cho chúng tôi biết
Reiner bây giờ ở đâu?
326
00:21:33,916 --> 00:21:35,376
[GABI]
Nó thậm chí còn quan trọng gì?
327
00:21:35,466 --> 00:21:37,716
Anh ta bị một mảnh của
vào tường và anh ấy quá đau để di chuyển!
328
00:21:37,796 --> 00:21:38,926
[ARMIN]
Bạn đang nói với chúng tôi rằng Reiner's
329
00:21:39,006 --> 00:21:40,466
sự cứng lại đã được hoàn tác?
330
00:21:40,546 --> 00:21:43,306
Khi? Nó xảy ra khi nào?
331
00:21:43,386 --> 00:21:46,226
Anh ấy nói nó rơi khỏi anh ấy
khi những bức tường đang sụp đổ.
332
00:21:46,306 --> 00:21:47,596
[ARMIN thở hổn hển]
333
00:21:47,686 --> 00:21:49,096
Phải chăng điều đó có nghĩa là...
334
00:21:49,186 --> 00:21:51,686
Khi anh ấy mang
những bức tường đổ xuống.
335
00:21:51,766 --> 00:21:55,486
Anh ấy đã làm điều đó bằng cách phá vỡ
tất cả Titan cứng lại ở khắp mọi nơi.
336
00:21:55,566 --> 00:21:59,486
[ANNIE ho]
337
00:22:09,956 --> 00:22:14,956
♪ Bài hát kết thúc ♪
338
00:23:41,006 --> 00:23:42,676
[NGƯỜI TƯỜNG THUẬT]
Họ đã từng là bạn bè,
339
00:23:42,756 --> 00:23:44,676
và họ đã từng là kẻ thù.
340
00:23:44,756 --> 00:23:48,806
Thời gian được quay lại chuyển động,
và cùng với nó là sự thay đổi.
341
00:23:48,886 --> 00:23:51,976
Thời điểm lựa chọn đã đến.
342
00:23:52,056 --> 00:23:54,936
Tập tiếp theo: "Hoàng hôn."